1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:59,827 --> 00:01:01,560
Има ли кога код куће?

3
00:05:40,341 --> 00:05:42,741
Проклетство!

4
00:07:37,791 --> 00:07:40,325
Маттие?

5
00:07:40,327 --> 00:07:41,493
Стеве?

6
00:08:00,347 --> 00:08:02,714
Шта је све ово?

7
00:08:02,716 --> 00:08:05,383
Нисам очекивао друштво.

8
00:08:07,387 --> 00:08:08,887
па...

9
00:08:11,625 --> 00:08:13,658
...мрзим да свратим
из ведра неба, то је само...

10
00:08:15,062 --> 00:08:18,063
...знаш, празници.

11
00:08:20,801 --> 00:08:22,801
Ви момци, ух,
не можете остати овде.

12
00:08:24,404 --> 00:08:26,137
Извините?

13
00:08:27,841 --> 00:08:31,376
Возили смо се целим овим путем
само да те видим.

14
00:08:31,378 --> 00:08:35,247
Па, ти си ме, ух, видео
а сада мораш да идеш.

15
00:08:35,249 --> 00:08:37,048
Не желим ово да радим.

16
00:08:37,050 --> 00:08:39,718
Да ли сте стали довољно дуго
да икада мислиш да оно што желиш

17
00:08:39,720 --> 00:08:42,220
и шта други људи желе
су веома различите ствари?

18
00:08:44,291 --> 00:08:48,059
Није ме брига где идете,
али ти... не можеш остати овде.

19
00:08:48,061 --> 00:08:51,730
Ох, јеботе, имам исто
велико право да будете овде као и ви.

20
00:08:52,799 --> 00:08:54,633
Матт?

21
00:08:59,973 --> 00:09:03,141
Ово је заправо била моја идеја.

22
00:09:05,045 --> 00:09:07,045
Божић је.

23
00:09:30,304 --> 00:09:32,337
Стварно би требало да добијеш ово
одјављено.

24
00:09:32,339 --> 00:09:34,339
Ох, биће добро.

25
00:09:43,417 --> 00:09:44,549
Добро миришеш.

26
00:09:44,551 --> 00:09:47,319
Исто миришем.

27
00:09:47,321 --> 00:09:49,321
И даље је добро.

28
00:09:56,396 --> 00:09:58,129
Место изгледа одлично.

29
00:09:58,131 --> 00:10:00,465
<и>Шта сте очекивали?</и>

30
00:10:12,646 --> 00:10:16,481
Ментално... Нисам сигуран
где је он.

31
00:10:18,218 --> 00:10:20,218
физички...

32
00:10:22,723 --> 00:10:25,023
...он може само да седи и размишља
тако дуго.

33
00:10:25,025 --> 00:10:26,891
каже ти.

34
00:10:35,335 --> 00:10:39,838
жао ми је
да нисмо код куће.

35
00:10:49,016 --> 00:10:52,417
Он ће то учинити
шта ће да уради.

36
00:10:52,419 --> 00:10:54,319
Увек је имао.

37
00:10:57,858 --> 00:11:00,525
Не би хтели да га виде
овако.

38
00:11:00,527 --> 00:11:03,428
Хм, у неком тренутку,
мораће да научи

39
00:11:03,430 --> 00:11:06,531
бавити се
ове ствари на своју руку.

40
00:11:06,533 --> 00:11:09,534
Постаје фрустриран
неће олакшати.

41
00:11:16,043 --> 00:11:19,711
нешто...

42
00:11:19,713 --> 00:11:21,913
...нешто није у реду.

43
00:12:08,962 --> 00:12:11,529
Ух, одлучили смо да останемо.

44
00:12:18,138 --> 00:12:21,239
Урадио си много
са местом.

45
00:12:21,241 --> 00:12:23,241
Да ли радиш у последње време?

46
00:12:29,249 --> 00:12:30,749
Нека нова уметност.

47
00:12:32,352 --> 00:12:34,352
Изгледа лепо.

48
00:12:38,291 --> 00:12:39,924
Да.

49
00:12:40,927 --> 00:12:44,195
ти...

50
00:12:44,197 --> 00:12:47,198
...сликао си нешто?
Сликање прстима?

51
00:12:52,672 --> 00:12:55,140
Карен је радила нешто
сенчење.

52
00:12:55,142 --> 00:12:56,374
Да.
- Да.

53
00:12:56,376 --> 00:13:00,211
Неке ствари за секретарицу
код Миллер анд Вагес.

54
00:13:00,213 --> 00:13:03,014
А ја сам се недавно, ух, померио горе
у нову гимназију.

55
00:13:06,987 --> 00:13:10,388
Размишљали смо о томе
време би могло бити право

56
00:13:10,390 --> 00:13:13,825
да мало прошири породицу.

57
00:13:13,827 --> 00:13:14,893
<и>Ох.</и>

58
00:13:16,563 --> 00:13:20,732
Знаш, ум, ако ниси
превише заузет овде горе

59
00:13:20,734 --> 00:13:24,135
увек сте добродошли
да... да сиђем.

60
00:13:24,137 --> 00:13:26,304
Управо смо прерадили
у... гостињској соби.

61
00:13:26,306 --> 00:13:28,506
Лепо је.

62
00:13:33,880 --> 00:13:39,217
Осим ако нисте превише заузети
...овде...знаш.

63
00:13:51,865 --> 00:13:54,032
Идем у купатило.

64
00:13:54,034 --> 00:13:55,867
Да.

65
00:14:16,790 --> 00:14:18,823
Миллер и Вагес.

66
00:14:18,825 --> 00:14:20,058
Хмм.

67
00:14:20,060 --> 00:14:22,060
То је само посао.

68
00:14:27,901 --> 00:14:29,868
Извините.

69
00:15:32,232 --> 00:15:34,799
То је... то је еклектично.

70
00:15:34,801 --> 00:15:36,701
<и>Шта?</и>

71
00:15:36,703 --> 00:15:39,304
Декор.
То је еклектично.

72
00:15:39,306 --> 00:15:43,975
Да, наравно. Еклектично.

73
00:15:47,847 --> 00:15:49,414
јеси ли добро?

74
00:15:51,284 --> 00:15:55,286
Матт, могу ли разговарати са тобом у
кухиња на минут молим?

75
00:15:55,288 --> 00:15:57,121
<и>Да.</и>

76
00:16:01,895 --> 00:16:03,428
Можете ли само покушати?
-<и>Да.</и>

77
00:16:03,430 --> 00:16:05,229
Да?
-<и>Наравно.</и>

78
00:16:05,231 --> 00:16:07,298
Молим те?
-<и>Да.</и>

79
00:16:46,639 --> 00:16:47,972
У реду.

80
00:16:51,011 --> 00:16:54,879
Да ли вас је неко пратио овде?
- Хух?

81
00:16:54,881 --> 00:16:56,481
ста?

82
00:17:06,292 --> 00:17:09,494
Стеве, види...

83
00:17:16,503 --> 00:17:18,436
Молим те?

84
00:17:39,192 --> 00:17:42,560
Нисмо требали тек тако да се појавимо.

85
00:17:42,562 --> 00:17:44,595
Жао ми је због тога.

86
00:17:48,068 --> 00:17:51,335
Једноставно нисам био
тамо и...

87
00:17:55,508 --> 00:17:57,675
Не желим да будеш сам.

88
00:18:06,286 --> 00:18:08,619
Да ли сам ти досадан?

89
00:18:15,628 --> 00:18:17,628
Да ли ми верујете?

90
00:18:21,201 --> 00:18:23,468
Да, наравно.

91
00:18:25,572 --> 00:18:27,705
Стварно ми верујеш?

92
00:18:34,380 --> 00:18:36,814
Морам ти нешто показати.

93
00:18:39,252 --> 00:18:41,185
У реду.

94
00:21:06,332 --> 00:21:09,767
јеси ли добро?
Шта... шта си радио?

95
00:21:09,769 --> 00:21:11,769
шта није у реду?

96
00:21:16,976 --> 00:21:18,676
ста?

97
00:21:23,683 --> 00:21:25,516
Матт!

98
00:21:27,387 --> 00:21:29,387
Нешто није у реду са Стевеом.

99
00:21:31,391 --> 00:21:33,691
хм...

100
00:21:33,693 --> 00:21:36,694
Компликованије је од тога.
ја..

101
00:21:42,669 --> 00:21:44,835
Мислим да би могао бити опасан.

102
00:21:51,778 --> 00:21:54,011
Човек је у подруму.

103
00:23:07,220 --> 00:23:09,720
<и>Да ли је неко, да ли је неко тамо?</и>

104
00:23:13,693 --> 00:23:19,430
<и>Молим те. Молим те, можеш ли... можеш ли,
можете ли ми помоћи?</и>

105
00:23:23,002 --> 00:23:25,603
<и>Молим... молим?</и>

106
00:23:28,941 --> 00:23:30,508
Молим те, ја само...

107
00:23:30,510 --> 00:23:33,010
<и>Молим те, само желим
чути свој глас.</и>

108
00:23:37,450 --> 00:23:39,483
Само желим да дођем до своје породице.

109
00:24:10,082 --> 00:24:12,082
ђаво.

110
00:24:14,120 --> 00:24:15,820
Како се ово уопште дешава?

111
00:24:15,822 --> 00:24:19,790
То... то,
то није важно.

112
00:24:19,792 --> 00:24:21,725
Није важно?

113
00:24:21,727 --> 00:24:25,362
У реду. треба нам,
треба да позовемо некога.

114
00:24:25,364 --> 00:24:28,966
<и>Ха?</и>
- Позовите некога у помоћ.

115
00:24:28,968 --> 00:24:31,836
Не!

116
00:24:31,838 --> 00:24:34,171
<и>Не можемо само
остави га тамо доле.</и>

117
00:24:34,173 --> 00:24:36,874
Увукли сте нас у ово.

118
00:24:37,844 --> 00:24:41,078
Види, наша једина... опција...

119
00:24:42,415 --> 00:24:46,951
...је остати веома миран.

120
00:24:46,953 --> 00:24:48,185
Бар док не...

121
00:24:48,187 --> 00:24:53,991
Ох, остани веома миран.
Остати веома миран? ста...

122
00:24:53,993 --> 00:24:59,930
Ок, Стеве... волим те,
знаш ово.

123
00:24:59,932 --> 00:25:02,366
ја...
- Ово је, ово је...

124
00:25:03,402 --> 00:25:05,402
<и>Импулзивне одлуке...</и>

125
00:25:08,474 --> 00:25:10,708
<и>...може поћи по злу.</и>

126
00:25:10,710 --> 00:25:14,578
Да.

127
00:25:14,580 --> 00:25:19,216
Матт, треба ми,
Требаш ми са мном на овоме.

128
00:25:19,218 --> 00:25:21,552
Ви не слушате.

129
00:25:24,957 --> 00:25:27,224
шта ти мислиш
рекли би?

130
00:25:27,226 --> 00:25:30,394
Ако сте одмах позвали некога и рекли
њима оно што сам управо рекао вама двојици

131
00:25:30,396 --> 00:25:31,929
шта мислиш
рекли би?

132
00:25:31,931 --> 00:25:33,597
Да ли би ти веровали?

133
00:25:33,599 --> 00:25:35,499
Да ли би нам веровали?

134
00:25:35,501 --> 00:25:38,536
Ако бисмо некога позвали
и то рекао

135
00:25:38,538 --> 00:25:41,138
ти си некако ухватио ђавола

136
00:25:41,140 --> 00:25:43,707
а он је иза врата вашег подрума.
Да ли би нам веровали?

137
00:25:43,709 --> 00:25:45,442
Не!
- Знам да ово звучи лудо!

138
00:25:45,444 --> 00:25:47,845
Ја нисам луд!

139
00:25:47,847 --> 00:25:50,814
Покушавао сам
убедити себе да јесам.

140
00:25:50,816 --> 00:25:52,650
То... има нешто
само не овде горе.

141
00:25:52,652 --> 00:25:56,587
Нешто је јебено лабаво
или није на месту!

142
00:25:56,589 --> 00:25:58,222
ја, ух...

143
00:25:59,759 --> 00:26:03,627
Нешто је зло закључано
иза тих јебених врата.

144
00:26:05,965 --> 00:26:09,033
Дочарало се
у облику човека.

145
00:26:09,035 --> 00:26:11,702
Видео сам то.
Ја сам то осетио.

146
00:26:11,704 --> 00:26:14,772
И треба ми обојица
веруј ми.

147
00:26:17,510 --> 00:26:19,376
<и>Не.</и>

148
00:26:21,147 --> 00:26:24,248
бр.
- Ја..

149
00:26:24,250 --> 00:26:27,618
Душо, хајде да...

150
00:26:27,620 --> 00:26:31,355
Можемо ли само узети,
дубоко удахнути на минут?

151
00:26:31,357 --> 00:26:36,093
<и>Јеси ли озбиљан?</и>
- Ја не... не знам. ја..

152
00:26:37,597 --> 00:26:39,296
реци...

153
00:26:40,700 --> 00:26:44,301
само...

154
00:26:44,303 --> 00:26:47,905
душо, рецимо...

155
00:26:50,276 --> 00:26:52,276
...ради аргумента...

156
00:26:55,414 --> 00:26:56,547
...да је у праву.

157
00:26:56,549 --> 00:26:58,749
<и>Је ли тако?</и>

158
00:26:58,751 --> 00:27:02,553
То је ђаво
а... и он, он га је ухватио.

159
00:27:04,724 --> 00:27:06,724
Какав је план?

160
00:27:10,329 --> 00:27:12,162
Само га држи закључаног
тамо доле заувек?

161
00:27:12,164 --> 00:27:14,331
да...

162
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
ја..

163
00:27:15,835 --> 00:27:18,102
Знам да сте обоје осећали
нешто доле!

164
00:27:18,104 --> 00:27:21,805
<и>Исусе, Стеве. Ти...</и>

165
00:27:21,807 --> 00:27:27,177
У реду. ја, ми...
Матт, Матт.

166
00:27:28,447 --> 00:27:30,781
Не можемо бити део овога.

167
00:27:32,551 --> 00:27:35,619
Не можемо бити део овога.

168
00:27:42,995 --> 00:27:45,362
Нисам јебено луд.

169
00:27:49,535 --> 00:27:50,868
Ја нисам.

170
00:28:00,913 --> 00:28:03,080
шта си урадио?

171
00:28:19,398 --> 00:28:21,398
само...

172
00:28:25,905 --> 00:28:27,971
...остани овде.

173
00:28:31,877 --> 00:28:33,711
Матт!

174
00:28:48,461 --> 00:28:52,463
Види, мислим да...

175
00:28:52,465 --> 00:28:56,100
Не. Стани.

176
00:28:56,102 --> 00:28:58,469
Слушај ме.

177
00:28:58,471 --> 00:29:00,971
Стајао сам на твојој страни

178
00:29:00,973 --> 00:29:07,578
и на страни ваше породице
кроз све. Све.

179
00:29:07,580 --> 00:29:10,013
Сваку шансу коју имамо
за нормалан живот

180
00:29:10,015 --> 00:29:13,083
управо изашао кроз прозор
са изборима тог човека.

181
00:29:15,020 --> 00:29:20,858
Он је мој брат.
- Не, ово није туговање.

182
00:29:20,860 --> 00:29:24,027
ово је...
- Ово, ово је другачији осећај.

183
00:29:24,029 --> 00:29:26,997
Он верује у ово, то је...

184
00:29:26,999 --> 00:29:32,136
бр.
- Све што кажем је, шта ако?

185
00:29:32,138 --> 00:29:35,472
Ако мислите чак
на тренутак то...

186
00:29:35,474 --> 00:29:37,474
Не. Ух...

187
00:29:38,544 --> 00:29:41,145
У праву си, ок?

188
00:29:42,214 --> 00:29:44,214
Ово је ноћна мора.

189
00:29:45,518 --> 00:29:48,152
Али га нећу имати
провести живот у затвору.

190
00:29:50,055 --> 00:29:53,123
Није нас напустио
много опција, зар не?

191
00:29:59,999 --> 00:30:02,933
Ми... Само ћемо га пустити.

192
00:30:02,935 --> 00:30:06,403
Имамо довољно уштеђевине,
само смо дали момку чек.

193
00:30:06,405 --> 00:30:10,107
Не знамо ни ко је он или
колико дуго је доле.

194
00:30:10,109 --> 00:30:13,076
Добијамо помоћ Стевеа
да му треба.

195
00:30:13,078 --> 00:30:16,480
Јер ће Стеве једноставно пустити
он је валцер одатле, зар не?

196
00:30:16,482 --> 00:30:18,649
душо...

197
00:30:18,651 --> 00:30:22,386
...ту су крстови
на вратима.

198
00:30:22,388 --> 00:30:24,688
Прозори су покривени.

199
00:30:24,690 --> 00:30:27,324
Ово је мање о
задржати некога унутра

200
00:30:27,326 --> 00:30:30,828
како се ради о чувању
сви остали напоље.

201
00:31:13,606 --> 00:31:16,073
Вера чини људе опасним.

202
00:31:17,409 --> 00:31:19,943
Он није.

203
00:31:23,349 --> 00:31:26,884
Горе је пиштољ
и напуњен је.

204
00:32:00,953 --> 00:32:03,787
Уморан сам.

205
00:32:03,789 --> 00:32:05,656
Могу ли?

206
00:32:33,485 --> 00:32:36,620
Шта нам се десило?

207
00:32:36,622 --> 00:32:38,622
не знам.

208
00:32:41,727 --> 00:32:43,760
Биће све у реду.

209
00:32:53,572 --> 00:32:55,572
Треба ми да ми верујеш.

210
00:32:59,611 --> 00:33:01,979
Онда ми помози.

211
00:33:01,981 --> 00:33:03,780
Нешто је у ваздуху.

212
00:33:03,782 --> 00:33:08,585
Постоји присуство... сада,
поприма много различитих облика

213
00:33:08,587 --> 00:33:12,089
али је постојало за
све док се неко може сетити.

214
00:33:14,960 --> 00:33:17,427
У реду, ти си учитељ.

215
00:33:17,429 --> 00:33:19,963
Сада, добро претпоставите
колико људи

216
00:33:19,965 --> 00:33:22,132
у овој земљи,
само ове године

217
00:33:22,134 --> 00:33:24,134
суочио са насилном смрћу.

218
00:33:25,771 --> 00:33:27,838
ја не...

219
00:33:29,308 --> 00:33:32,576
Жена ме је преварила. Банг!

220
00:33:32,578 --> 00:33:36,046
Требало ми је само мало новца.
Банг!

221
00:33:36,048 --> 00:33:40,050
Данас ми се једноставно није допало
погледај његово самозадовољно јебено лице.

222
00:33:40,052 --> 00:33:42,853
Банг!
То је циклус.

223
00:33:42,855 --> 00:33:48,392
Сада овај човек дефинише зло
као опипљива сила.

224
00:33:48,394 --> 00:33:51,728
Мешање у наше послове
са две веома различите агенде.

225
00:33:51,730 --> 00:33:57,801
Е сад, ту је човеково зло, у коме човек штети
човек ради похлепе и сујете.

226
00:33:57,803 --> 00:34:00,837
И ту је чисто зло,
у којој човек штети човеку

227
00:34:00,839 --> 00:34:03,507
ни због чега другог
него да га гледам како пати.

228
00:34:04,910 --> 00:34:07,010
Све је курирано.

229
00:34:08,280 --> 00:34:09,713
И ти верујеш у то?

230
00:34:11,250 --> 00:34:14,251
Бројеви и једначине су само
одвешћу те тако далеко, Матт.

231
00:34:16,522 --> 00:34:19,022
Зато одлучујем да изађем напоље,
ходати улицом

232
00:34:19,024 --> 00:34:20,857
и само пуцај у некога
у лице?

233
00:34:22,728 --> 00:34:24,227
Па, не би.

234
00:34:24,229 --> 00:34:26,363
Чак и у данашњем високо
просвећено друштво

235
00:34:26,365 --> 00:34:30,534
остаје одређена стигма против
постаје психопата убица.

236
00:34:30,536 --> 00:34:33,537
То је, то је инстинкт.

237
00:34:33,539 --> 00:34:35,105
То је идеја.

238
00:34:35,107 --> 00:34:39,042
Сада без семена,
та мисао никада не би ни регистрована.

239
00:34:40,579 --> 00:34:42,913
И да га задржим доле?

240
00:34:46,752 --> 00:34:48,752
Заробио сам семе.

241
00:34:51,957 --> 00:34:54,291
Да ти покажем нешто.

242
00:35:16,648 --> 00:35:18,715
Ти си све ово урадио?

243
00:35:20,786 --> 00:35:24,888
<и>На почетку
има пуно мртвог ваздуха.</и>

244
00:35:24,890 --> 00:35:27,390
Срање о свему томе,
али после неког времена

245
00:35:28,527 --> 00:35:30,660
почињете да љуштите слојеве

246
00:35:32,498 --> 00:35:34,731
постоји образац.

247
00:35:45,310 --> 00:35:47,744
Колико дуго траје све ово
се дешавало?

248
00:35:47,746 --> 00:35:51,281
Сада је још рано,
да сачувам шуму за дрвеће, али, ух...

249
00:35:53,018 --> 00:35:55,152
Слушаш вести

250
00:35:55,154 --> 00:35:59,623
гледаш ТВ, ствари су
мења се пред нашим очима.

251
00:36:02,561 --> 00:36:04,728
<и>Мислим, ми смо на
провалија нечега.</и>

252
00:36:08,167 --> 00:36:11,067
Ево, слушај.
Знате ову причу. зар не?

253
00:36:12,571 --> 00:36:15,105
Буцклер гирл?
- Мм-хм.

254
00:36:15,107 --> 00:36:17,874
Недостаје месец дана.

255
00:36:17,876 --> 00:36:20,310
А онда из ведра неба
она се вратила.

256
00:36:20,312 --> 00:36:22,312
Сада, мислим...

257
00:36:24,616 --> 00:36:27,217
...дати довољно времена

258
00:36:27,219 --> 00:36:29,719
други ће почети
показујући се.

259
00:36:31,790 --> 00:36:36,393
Знаш... могао си
звао ме

260
00:36:36,395 --> 00:36:38,895
пре свега... овога.

261
00:36:38,897 --> 00:36:40,030
Да, да, да.

262
00:36:40,032 --> 00:36:41,665
Чак и ако је човек зао
ко је одговоран

263
00:36:41,667 --> 00:36:44,768
за 99,9%
овог светског срања

264
00:36:44,770 --> 00:36:48,972
тај бод један одсто...
милиона.

265
00:36:48,974 --> 00:36:54,311
Има милионе. Ко би само могао
за секунду живота без тог бола?

266
00:36:56,915 --> 00:36:58,615
Пст, шш.

267
00:37:35,387 --> 00:37:37,387
Ко је звао?

268
00:37:43,629 --> 00:37:46,129
Мислим да нешто долази
за њега.

269
00:37:51,169 --> 00:37:53,970
Да, понекад мислим да сам, ух

270
00:37:54,840 --> 00:37:57,073
Ја, ух, видим ствари.

271
00:37:58,543 --> 00:38:00,543
Чујем ствари.

272
00:38:02,180 --> 00:38:04,314
Коме си још рекао
о овоме?

273
00:38:05,951 --> 00:38:08,418
Видиш, не мислим
Морао сам било коме да кажем.

274
00:39:05,477 --> 00:39:10,246
Добро, лоше, зло.

275
00:39:10,248 --> 00:39:13,783
То је као, то је као
градиш пут, хм?

276
00:39:13,785 --> 00:39:14,884
Али ти не знаш
колико далеко иде

277
00:39:14,886 --> 00:39:17,721
али знате одредиште.

278
00:39:17,723 --> 00:39:19,622
Сада, нешто ти уђе,
на твом путу

279
00:39:19,624 --> 00:39:22,058
нећеш тек тако одустати.

280
00:39:22,060 --> 00:39:24,327
Наћи ћеш начин да заобиђеш

281
00:39:24,329 --> 00:39:25,795
док се не вратите на курс.

282
00:39:27,532 --> 00:39:30,066
Прво сам помислио,
Ја... Мислио сам да је искључено.

283
00:39:30,068 --> 00:39:31,935
И људи
Никада раније нисам ни срео

284
00:39:31,937 --> 00:39:35,805
само би стао и буљио у мене.

285
00:39:35,807 --> 00:39:38,975
Али то нису били они.

286
00:39:41,146 --> 00:39:42,512
А онда сада...

287
00:39:44,282 --> 00:39:45,849
...у овом критичном тренутку...

288
00:39:46,752 --> 00:39:48,351
...после две године...

289
00:39:49,688 --> 00:39:51,688
...појавите се вас двоје.

290
00:39:53,859 --> 00:39:56,459
није зато...
- Па, то ти знаш.

291
00:39:58,797 --> 00:40:02,665
Неко... Нешто.

292
00:40:02,667 --> 00:40:06,703
Ја... нисам чак ни сигуран да ли јесте
ствар, долази.

293
00:40:06,705 --> 00:40:08,805
Све што знам је

294
00:40:08,807 --> 00:40:10,707
вратиш пса у ћошак

295
00:40:10,709 --> 00:40:12,976
ти однесеш
његово средство за бекство и...

296
00:40:14,312 --> 00:40:15,979
...угризаће.

297
00:40:19,651 --> 00:40:22,018
Не жели да буде доле
више.

298
00:40:26,825 --> 00:40:28,825
Где је Карен?

299
00:40:55,020 --> 00:40:57,153
<и>Да ли је неко тамо?</и>

300
00:41:00,959 --> 00:41:03,960
<и>Молим те одговори ми,
Само желим да чујем твој глас.</и>

301
00:41:06,164 --> 00:41:08,164
ја сам овде.

302
00:41:11,303 --> 00:41:15,104
<и>Молим те, ц... можеш ли ми помоћи?</и>

303
00:41:18,944 --> 00:41:20,510
<и>Молим вас.</и>

304
00:41:24,082 --> 00:41:26,583
<и>Чекај, чекај, чекај, чекај.
Молим те, молим те не иди.</и>

305
00:41:26,585 --> 00:41:28,551
<и>Морам.</и>

306
00:41:28,553 --> 00:41:30,653
<и>Само ме саслушај.</и>

307
00:41:32,624 --> 00:41:36,926
<и>Не знам шта он мисли
Урадио сам, у реду</и>

308
00:41:36,928 --> 00:41:39,729
<и>али он ми никада неће дозволити
остави овде.</и>

309
00:41:43,001 --> 00:41:47,270
<и>Могу да разумем
неизвесност свега тога.</и>

310
00:41:49,341 --> 00:41:55,979
<и>Али тренутно си ти једина ствар
стоји између мене и мојих вољених.</и>

311
00:41:58,450 --> 00:42:00,984
<и>Само морам
доћи до моје породице.</и>

312
00:42:22,707 --> 00:42:25,308
<и>Оклеваш.</и>

313
00:42:25,310 --> 00:42:26,976
<и>Зашто?</и>

314
00:42:29,447 --> 00:42:32,982
<и>Ох, разумем.</и>

315
00:42:35,053 --> 00:42:37,754
<и>Ово је због чега
Јесам им, зар не?</и>

316
00:42:54,739 --> 00:42:57,073
<и>Отвори врата, Карен.</и>

317
00:43:08,920 --> 00:43:10,987
Шта си чуо?

318
00:43:12,824 --> 00:43:15,692
Узми ту јебену ствар
с лица мога.

319
00:43:33,745 --> 00:43:35,411
Знам да си то осетио.

320
00:43:42,654 --> 00:43:44,654
Био си у праву.

321
00:43:46,725 --> 00:43:49,392
Не требате нас.

322
00:43:49,394 --> 00:43:51,394
Никад ниси.

323
00:43:54,799 --> 00:43:57,367
Можеш да радиш шта год желиш.

324
00:43:59,804 --> 00:44:03,072
Нисам ту због тебе.

325
00:44:03,074 --> 00:44:04,874
Ту сам због ње.

326
00:44:10,682 --> 00:44:12,582
Јеби га!

327
00:44:18,623 --> 00:44:20,490
Нико не одлази.

328
00:49:07,946 --> 00:49:10,079
Никада нисам волео то дрво.

329
00:49:12,517 --> 00:49:15,584
Орнаменти су били
наше баке и деде.

330
00:49:15,586 --> 00:49:18,187
Стив је стављао
сваки горе.

331
00:49:20,224 --> 00:49:23,426
Ово, ово је њихова ствар.

332
00:51:13,237 --> 00:51:15,504
Скоро.

333
00:51:19,210 --> 00:51:20,876
Скоро.

334
00:52:11,195 --> 00:52:13,195
какав је осећај?

335
00:52:16,701 --> 00:52:18,701
Хм?

336
00:52:23,441 --> 00:52:25,441
Бити безнадежан.

337
00:52:27,512 --> 00:52:29,812
Хм?

338
00:55:30,361 --> 00:55:32,161
Сам си.

339
00:55:51,282 --> 00:55:54,917
Они су оно што ме је учинило... ја.

340
00:56:00,891 --> 00:56:05,127
То је у твојим очима,
па ја... знам да разумеш.

341
00:56:09,633 --> 00:56:11,700
Како гледаш на мог брата...

342
00:56:13,504 --> 00:56:15,537
...начин на који те гледа.

343
00:56:19,510 --> 00:56:21,543
Тамо је.

344
00:56:25,783 --> 00:56:28,183
То је била само несрећа.

345
00:56:30,588 --> 00:56:32,654
Погрешно место, погрешно време.

346
00:56:34,191 --> 00:56:36,325
То ништа не мења.

347
00:56:41,799 --> 00:56:44,199
Тај човек није зао
за оно што је урадио

348
00:56:44,201 --> 00:56:46,869
али је зло
да се то догоди.

349
00:56:56,147 --> 00:56:59,715
Зло је све што те боли
највише.

350
00:57:16,901 --> 00:57:18,901
Отвори га.

351
00:57:20,104 --> 00:57:22,070
Докажи себи.

352
00:57:25,576 --> 00:57:27,609
И онда можете видети

353
00:57:27,611 --> 00:57:30,679
и могу да видим
шта год да вам покаже.

354
00:57:35,386 --> 00:57:37,386
Али знам...

355
00:57:38,856 --> 00:57:41,390
...нешто долази.

356
00:57:46,330 --> 00:57:48,597
Ово је за твоје добро.

357
00:58:49,560 --> 00:58:50,592
Стеве!

358
00:58:58,469 --> 00:59:00,102
Стеве!

359
00:59:49,587 --> 00:59:51,587
<и>Стив!</и>

360
01:01:04,628 --> 01:01:05,961
где си ти

361
01:01:39,463 --> 01:01:40,529
Молим вас помозите.

362
01:01:43,734 --> 01:01:45,500
Не могу да зауставим крварење.

363
01:02:25,743 --> 01:02:26,742
<и>Стив.</и>

364
01:02:33,050 --> 01:02:34,783
<и>Стив.</и>

365
01:02:37,855 --> 01:02:39,521
<и>Не видим ништа.</и>

366
01:02:46,563 --> 01:02:48,196
<и>Зашто не видим ништа?</и>

367
01:03:02,513 --> 01:03:04,613
<и>Овде је нешто.</и>

368
01:03:10,654 --> 01:03:12,354
не знам шта...

369
01:03:22,666 --> 01:03:25,000
Стани!

370
01:03:25,002 --> 01:03:27,402
Престани!

371
01:03:27,404 --> 01:03:28,804
Умукни!

372
01:03:38,182 --> 01:03:39,681
<и>Ниси стваран!</и>

373
01:03:41,051 --> 01:03:43,151
<и>Ниси стваран!</и>

374
01:03:52,396 --> 01:03:55,063
Молим те, помози ми.

375
01:03:56,767 --> 01:03:58,700
Ти ниси стваран.

376
01:04:06,043 --> 01:04:08,677
Ти ниси стваран.

377
01:04:13,750 --> 01:04:14,749
Стеве.

378
01:04:22,759 --> 01:04:23,925
У реду је.

379
01:04:26,730 --> 01:04:28,163
У реду је.

380
01:04:31,635 --> 01:04:35,237
Нисам био овде раније због тебе...

381
01:04:36,473 --> 01:04:37,939
...али сада јесам.

382
01:04:50,420 --> 01:04:52,020
Сад ће бити у реду.

383
01:04:55,692 --> 01:04:57,192
Само остани овде, у реду?

384
01:05:16,747 --> 01:05:18,079
Матт!

385
01:05:20,384 --> 01:05:22,784
Матт, чекај.

386
01:05:22,786 --> 01:05:24,552
Када сам отишао доле,
нешто није у реду.

387
01:05:24,554 --> 01:05:27,822
Не могу... Не могу то објаснити
као што Стив може, али...

388
01:05:30,694 --> 01:05:32,060
Биће све у реду.

389
01:05:35,299 --> 01:05:36,631
волим те.

390
01:05:41,972 --> 01:05:42,971
<и>Матт!</и>

391
01:05:44,708 --> 01:05:46,241
Молим те, Матт.

392
01:05:46,243 --> 01:05:47,575
Матт!

393
01:05:48,946 --> 01:05:52,414
Немаш појма
шта радиш.

394
01:05:52,416 --> 01:05:55,951
Зашто, зашто не можете
само веровати?

395
01:05:55,953 --> 01:05:58,119
Не радим ово са тобом.

396
01:05:58,121 --> 01:06:00,388
Радите оно што радите
и тако ти пристаје

397
01:06:00,390 --> 01:06:03,325
јер се од вас тражи да узмете
ништа на вери!

398
01:06:04,227 --> 01:06:07,095
Човек иза
та врата

399
01:06:07,097 --> 01:06:10,398
он би вам могао бити ђаво

400
01:06:10,400 --> 01:06:12,968
он сигурно није ђаво.

401
01:06:12,970 --> 01:06:14,970
Мет, само...
- Не, ово...

402
01:06:15,973 --> 01:06:19,741
Ти папири, ови људи...

403
01:06:19,743 --> 01:06:21,609
Дат вам је свет и
види шта си урадио са њим!

404
01:06:21,611 --> 01:06:23,311
Не, не, не, ово није било
о нама!

405
01:06:23,313 --> 01:06:26,748
Овде се ради о свему другом!
- Не, ради се о њима!

406
01:06:26,750 --> 01:06:29,050
И ништа од овога
ће их вратити!

407
01:06:29,052 --> 01:06:30,151
Ја... ја... рецимо
у праву си.

408
01:06:30,153 --> 01:06:32,721
У реду, ми, ми... ми га ослобађамо,
пусти га

409
01:06:32,723 --> 01:06:35,056
и ништа се не мења. У реду.

410
01:06:35,058 --> 01:06:36,858
Али шта ако грешите?

411
01:06:40,831 --> 01:06:42,030
Помери се.

412
01:06:47,304 --> 01:06:48,703
Склањај се с пута.

413
01:06:48,705 --> 01:06:49,704
бр.

414
01:06:53,143 --> 01:06:55,477
Стеве.

415
01:06:55,479 --> 01:06:57,479
слушај,
постоји шира слика.

416
01:07:40,857 --> 01:07:42,223
<и>Шта си урадио?</и>

417
01:07:44,828 --> 01:07:46,728
<и>Шта си урадио?</и>

418
01:07:47,264 --> 01:07:48,430
нисам...

419
01:09:13,016 --> 01:09:14,949
нисам...

420
01:09:14,951 --> 01:09:17,085
Нисам мислио на ово
да се деси.

421
01:09:17,821 --> 01:09:20,388
Он само, он само...

422
01:09:20,390 --> 01:09:22,123
Не би стао.

423
01:09:26,396 --> 01:09:29,397
Он увек... увек посматра,
увек слуша.

424
01:09:33,537 --> 01:09:36,137
Ти само... само отвори врата
и можете их поново видети.

425
01:09:36,139 --> 01:09:38,406
Можеш, видиш...
Можете је видети.

426
01:09:50,854 --> 01:09:52,854
Чак и ако им кажеш

427
01:09:52,856 --> 01:09:54,322
неће ти веровати.

428
01:09:56,626 --> 01:09:58,026
Они не желе.

429
01:10:00,096 --> 01:10:01,763
Али знам да знаш.

430
01:10:06,636 --> 01:10:10,405
Да. Можда је тако и најбоље.

431
01:11:10,533 --> 01:11:13,735
<и>То је смешна ствар,
зар не, Карен?</и>

432
01:11:13,737 --> 01:11:17,005
<и>Наћи се на другом
страну огледала.</и>

433
01:11:21,911 --> 01:11:25,513
<и>Боже, имаш све ово
бескорисно знање</и>

434
01:11:25,515 --> 01:11:28,383
<и>и једина права сигурност</и>

435
01:11:28,385 --> 01:11:33,054
<и>је да никад нећеш
потпуно разуме зашто.</и>

436
01:11:35,992 --> 01:11:38,693
<и>Још није сасвим отишао,
знаш.</и>

437
01:11:41,865 --> 01:11:43,231
<и>Можете га спасити.</и>

438
01:11:45,935 --> 01:11:47,435
<и>Можемо га спасити.</и>

439
01:11:50,140 --> 01:11:51,172
<и>На вама је.</и>

440
01:11:52,776 --> 01:11:55,777
<и>Само отвори врата.</и>

441
01:12:04,921 --> 01:12:08,356
<и>Па, нека буде тако.</и>

442
01:12:08,358 --> 01:12:10,925
<и>Боже, скоро сам те ухватио,
зар не?</и>

443
01:12:16,599 --> 01:12:19,600
<и>Ох, јеби га.</и>

444
01:12:22,072 --> 01:12:24,505
Па, одувек је била
паметна ситница.

445
01:12:31,314 --> 01:12:32,447
Копирај то.

446
01:12:33,717 --> 01:12:35,416
Хајде да се котрљамо.
<и>- Да.</и>

447
01:12:51,034 --> 01:12:53,701
Полиција, отворите!

448
01:13:12,389 --> 01:13:13,388
Здраво!

449
01:13:14,157 --> 01:13:15,490
Има ли кога код куће?

450
01:14:59,162 --> 01:15:01,162
Срање.

451
01:15:03,199 --> 01:15:04,465
Бен!

452
01:15:12,675 --> 01:15:14,008
Срање.

453
01:15:49,178 --> 01:15:50,511
<и>Хало?</и>

454
01:15:51,781 --> 01:15:53,614
<и>Има ли кога?</и>

455
01:15:57,387 --> 01:15:59,687
<и>Слушај, здраво, молим те.</и>

456
01:16:00,423 --> 01:16:03,324
<и>Молим вас, помозите ми.</и>

457
01:16:06,129 --> 01:16:08,262
<и>Молим, молим.</и>

458
01:16:44,267 --> 01:16:45,600
<и>Хало?</и>

459
01:16:45,602 --> 01:16:48,436
<и>Молим вас, пустите ме.</и>

460
01:16:49,339 --> 01:16:50,538
<и>Да ли је још увек ту?</и>

461
01:16:50,540 --> 01:16:51,872
<и>Молим вас.</и>

462
01:16:58,414 --> 01:16:59,614
<и>Хало?</и>

463
01:17:04,420 --> 01:17:06,420
<и>Ух, хало?</и>

464
01:17:07,991 --> 01:17:10,992
<и>Да ли је неко тамо?</и>

465
01:17:12,462 --> 01:17:14,028
<и>Молим вас.</и>

466
01:17:14,030 --> 01:17:15,630
<и>Молим... молим.</и>

467
01:17:16,432 --> 01:17:18,366
<и>Молим вас, помозите ми.</и>

468
01:17:21,237 --> 01:17:22,570
<и>Молим вас.</и>

469
01:17:26,843 --> 01:17:28,743
<и>Молим... молим.</и>

470
01:17:30,613 --> 01:17:32,279
<и>Молим... молим.</и>

471
01:17:32,281 --> 01:17:34,949
<и>Само ми треба
да дођем до моје породице.</и>

472
01:17:35,305 --> 01:17:41,741
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг